بنجامين
بنجامين؟
- مشکل چيه؟ - مشکلي نيست
- پس چرا بيدارم کردي...؟ - برنامه آزمايشي ترتيب دادم
ولي ما براي آزمون برنامه اي نداشتيم
اين تست براي آزمون "برنامه ريزي نشده" بود
- چي؟ چرا؟ - لطفا.. منظورت رو واضح تر بگو . بنجامين
چرا ميخواي منو بيدار کني و تست برنامه ريزي نشده انجام بدي؟
خواستن يک حس انسانيه و جزو قابليت هاي من نيست
- خودم مي دونم - بنجامين
ميشه شطرنج بازي کنيم؟
تام و جري : تخليه و تزکيه
اي.جي.مارلي.. پايان نامه دوره دکترا رشته انسان شناسي
ظبط آغاز شد . ناخدا
اين انيميشن ستيزه جويانه هنريست براي پاکسازيه روان جامعه
هنگامي که نمايش خشونت کارتوني توسط قانون..محدود شد
در آغاز قرن 21 ام
خشونت به زير پوست مخلوقات با نمک کارتوني منتقل شد
شرارت افسار گسيخته انسان و واژگونيه ارزش هاي اجتماعي
دوست داري پيش از روند "تشخيص هويت" .موزيک گوش بدي خلبان دوم "ونزنت"؟
- حرفي نيست - اين چطوره؟..خلبان دوم ونزنت
تاييد هويت و وضعيت
سن:32 مدت ترک ه مخدر "هيزن" : 6 ماه
جواز خلباني دوباره تاييد شده
:‏ماموريت دوره بهبودي نجات و بازيابي در اعماق فضا
ضريب واکنش: 1.5 حد استرس: منفي4
بايد يه فکري به حال اين اعداد بکني... نيک
- اسکن بافت عصبي .. خوبه - چه خوب
- سر روباتت چه بلايي اومده؟ - هيچي
جدا؟ اميدوارم اين هيچي سر من نياد
ناخداي ما علاقه شديدي به مصنوعات فرهنگي قرن 20 ام داره
واسه همينم اين روبات رو شبيه خلبان هاي جنگ جهاني اول کرديم
سر خودمون رو گرم ميکنيم حس تعلق خاطر رو زنده ميکنه
- من که کلي صميمي شدم - دوازده روزه توي اين ناو هستي
گير دادن به اين روباته اولين نشانه توجه ت به اين فضاپيما و خدمشه
- يه کاپيتان داريم که چپ و راست کارتون نيگا ميکنه - داره روي پايان نامش کار ميکنه
و يه تکنسين کامپيوتر که اسم پردازنده کامپيوترش .. مامانيه
و دو تا تکنسين پرستاري داريم که هر جا گير بيارن ميپيچن به همديگه
من با اين گروه توي 6 سفر نجات همراه بودم.. کارشون رو بلدن
چند ماهه که اين بيرونيم و هيچ ماموريتي پيش نيومده
آدما تنها ميشن
يوهو در خلاء قرار ميگيرن و وقتي که فقط انجام وظيفه بهت معني بده
تصور کن وقتي کاري براي انجام دادن نباشه چه بلايي سر آدم مياد اين خدمه کارشون درسته
نميخواي بهم بگي توي اين جاي دور افتاده چيکار ميکني؟
نظاميها ي معلق براي گذروندن دوره بازيابي ..سفينه پزشکي رو انتخاب نميکنن
اعماق فضا رو دوست دارم..ساکته
آدماي اينجا به خلوت همديگه احترام ميزارن
روزي يه دونه بخور ميتوني لباست رو بپوشي
جونه من؟..."Zyracon"قرص
داروي نشاط آور
هميجوريم خوشحالم
خيلي مخربه "Hazen" مخدر
به از بين بردن عوارض موندگارش کمک ميکنه Zyracon
- من پاکم - همجوشي با مردم هم کمک ميکنه
خدمه اينجا آدماي خوبين
شايد بد نباشه يه کم زمان بزاري و بهتر بشناسيشون
ممنون دکتر
تحليل من از بازي..نشون ميده به احتمال 77% ميبازي ..بنجامين
ماماني ...فکر ميکني واسه 5 مايل فيبر نوري
اين خاله زنک بازيا زشت باشه؟
آب ميوه بزن
وقتي واسه اين مامويت برنامه ريزيش ميکردم
به پروفايل شخصيتش يه سري خصوصيات انساني اضافه کردم
يه جورايي حال ميکنم همه بفهمن چون واقعا شاکي ميشن
اما اگه بفهمن
کارم تمومه
فرضم بر اينه که که پتمو رو آب نمي ريزي
اونقدري منو نميشناسي که بخواي از اين فرضا بکني
نوبته توـه
تحليل من از نشانه هاي حياتيه کمک خلبان ونزنت نشون ميده
احتمال اينکه بفروشتت زياده ... بنجامين
لت نميدم
پرتوافکن ليزري روي کيفيت .. جراحي .. تنظيم شده
توانايه حداکثر کيفيت در برش
- درود بر دکتر..اشکالي نداره اينجا بشينم؟ - اشکال داشته باشه نمي شيني؟
- طبق فرمايش .. دارم خدمه رو بيشتر ميشناسم - جواب داد Zyracon پس
ميخواي اعتبار خوش رفتاري منو پاي خودت بنويسي؟
اعتبارش پاي داروهاي نوين نوشته ميشه
اينو فهميدم که معتاد بودن مثل زنده بودن ..صفر و يک ه
يا زنده ""معتاد"" هستي يا نيستي نشمر... تعدادش درسته
بيا رو راست باشيم
چيه من اينقدر رفته تو مخت؟
از مواد خوشم نمياد
هيزن فقط يه روان گردان ه فرار نيست
از اثري که روي مصرف کننده و رفتارش با ديگران ميزاره..خوشم نمياد
- يکي رو ميشناختم که - من اون بابا نيستم
منم نگفتم هستي
گذشته رو نميتونيم تغييربديم نه من .. نه تو
يه نسخه واسه خودت بپيچ ""افسردگي داري""... دکتر
سيگنال پيام اضطراري دريافت شده
- انگار هنوز بازنشسته نشديم - هيچي مث اين حال نميده
من ميرم موتور خونه
همه چي يادم رفته شغلم چي چيه!؟
- يالا - يک قرن بعد
يک سيگنال پيام اضطراري دريافت شده
عرشه
آماده
پزشکي
آماده
داستان چيه؟
پيام دريافتي
کمک.. : شريط بحراني
کيفيت سيگنال اومده پايين پنج روزي تو راه بوده
واسط هاي مخابراتي به همش ريختن؟
وسطه اي در کار نيست.. تماس مستقيمه
مستقيم؟ سابقه نداشته مبداء ش ؟
پوهل 6822
يه چيزاي ديگه اي هم داره مياد
مربوط به يه تاسيسات بازرگانيه
تيايتان شماره 37
عمليات معدن يابي ه
يه پايگاه متروک و قديمي
ماماني .. هر چي تو بايگاني در مورد تايتان 37 و پهل 6822 داري بريز بيرون
تايتان 37:عمليات اقماري
اين ماه از مدار منظومه خورشيدي ش به بيرون پرتاب شده
- و جزو ...اجسام خارج از کنترل... شناخته ميشه - چه ماه چموش ي
در آن منطقه مقدار زيادي ناپايداريه گرانشي وجود داره
از زماني که اين ماه به فضاي ناشناخته
پرتاب شده عمليات معدن يابي تعطيل شده
تخليه کامل پرسنل پنج سال و سه ماهه پيش
درخواست کمک از يه معدن متروکه !!؟
فاصله از مبداء ارسال پيام سه هزار و چهارصد و سي و دو سال نوري
اگه بخوايم به اين تماس رسيدگي کنيم تمام عمر بايد تو سفر باشيم
توي سه تا سفر اخيرمون هيچ پرشي انجام نداديم
من حاضر نيستم اين مجموعه رو به خاطر يک پيغام مبهم بپرونم
من يه اسم معتبر ميخوام
اگه همچين چيزي نباشه...جايي نميريم
اسکن براي تشخيص هويت در حال انجام
امضاء مخابراتي به اسم کارل جيمز لـارسن
کارل
کارل لـارسن
مي شناسيش؟
بدترين کابوسه زندگيم
آقاي ونزنت لطفا نقشه راه رو پياده کنين
به چشم قربان
پيشرانه شارژ ه کامل
روشنش کن..عسلي
کليه خدمه براي عمليات پرش و نجات ..آماده بشن
برو به کارت برس
خط سير؟
کشيده شد
خوابگاه تثبيت بدن در حال ضدعفوني شدن
- شايد ربطي به اين يارو.. کارل نداشته باشه - کارل زرنگتر از اين حرف هاس
دفعه قبلي که پريديم تا يه ماه نتونستم درست برينم
چيزيت نمشيه عزيزم
يارو موقعه شمارش معکوس ترس برش داشته از خوابگاه ش پريده بيرون
رفيقش کشوندتش پيش خودش..داري منو؟
شمارش معکوس تموم شده و پريدن..جان تو خالي نميبندم
بعد از اينکه کشيدن شون بيرون شده بودن يه نفر
چهار متر کش اومده بوده و دو تا کله داشته
بعد يوهو جفت کله ها شروع کردن به حرف زدن
و هر دوشون همزمان گفتن ..رسيديم يا نه
- يخ کني - يه جورايي با نمک بود
نخيرم
دو دقيقه تا شروع پرش
پرش مسافت تا يک دقيقه ديگر
کليه خدمه بلافاصله به خوابگاه تثبيت مراجعه کنند
تحقيقات نشون ميده پرش واسه بنيه سکسي خاصيت داره
- الهي آمين - اجابت شد
جدي؟
کيلـا
- بايد باهات صحبت کنم - باشه وقتي رسيديم اونجا...از محفظه من استفاده کن
- من ميرم تو شماره چهار..يالا ديگه - چرا؟
وقت نيست
- محفظه من موزيکاله - برو حالشو ببر
سي ثانيه به مکان-پرش
تمام خدمه وارد محفظه تثبيت بشن
شمارش نهايي....ده....نه
هشت...هفت...شش...پنج...چهار
سه...دو...يک
شتاب پلاسما يي
هاه هاه هاه ....سر کارت گذاشتم
اين دفه بدجور اسکل شدي پسر
اي داد..نه
به هيچي دست نزن
صورتش با شيشه محفظه ترکيب شده
دنيکا..بسته نانواسکن..شماره 3 چاقوي ليزري.. داغ کننده زخم
هنوز زندس
ماماني جريان چيه؟
- ماماني؟ -برخورد آوار...نشتي در مخزن سوخت
- سر پا نگرش دارين - بنجامين .. بيا روي عرشه
حوضه شديد گرانشي
حجم عظيمي از سوخت هدر رفته
افزايش قدرت جاذبه
چاقوي ليزري
داغ کننده
وضعيت؟
تنظيمات فعال...سيستم روشن
- وضعيت موتور مرکزي - خسارت موتوري زياد
خروج حجم عظيمي از سوخت
يا مسيح
هيولـاي آبي ستاره هايي پرجرم که درخشندگي آنها در حدود 10000 برابر خورشيد است طي مرحله تکامل ستاره اي محتواي هيدروژن هسته شان به اتمام رسيده سرد و بزرگ شده وبه ستاره "هيولـاي سرخ" تبديل خواهند شد
حداقل ده برابر خورشيد ما نيروي جاذبه داره
خورده سنگ هاي ماه کم بود گرفتار جاذبه گرانش اينم شديم
تا وقتي اين دريچه رو برنداريم نميتونم سياهرگ هاشو جدا کنم
خطر: 57 ثانيه تا برخورد به سطح ماه
- سرعت سقوط؟ - نود و هشت متر در ثانيه
زمان برخورد؟
چهل و نه ثانيه
- پيشنهادي نداري؟ -در حال ارزيابي
ماماني...نجاتمون بده
- دريچه بايد باز شه - جعبه کنترل کار نميکنه
- يه کاري بکن .مامان - ريسک هر گونه تصميمي بسيار بالاست
- داره باز ميشه - برقشو قطع کن
همين حالا.لعنتي
- کار نميکنه - دريچه رو ببند
- نيروي پرتاب رو فعال کن - نيروي کافي براي فرار وجود ندارد
برکناريه کامپيوتر..تنظيمات روي دستي
نه..به مامان احتياج داريم داري چيکار ميکني؟
يه کم زمان ميخرم نيروي پرتاب به جلو رو روشن کن
خلـاصم کن
لطفا
- از کجا ميدوني سوخت لـازم رو داريم يا نه؟ - الله بختکي
- نميتونم بيشتر از اين بسته نگرش دارم - نکشش
راحتم کن
نکشش
واي خدا
اينجا رو تميز کنين
- عسل - ميتونم برگردم؟ نيک
- اوضاع چطوره؟ - سوخت از دست رفته: 82 درصد
موتور پرتاب براي خروج از نيروي شديد گرانش خورشيدي احتياج به شارژ دارد
- مدت شارژ؟ - هفده ساعت
و يک دقيقه
- فاصله از زمان شارژ کامل تا جزقاله شدن؟ - زمان خاکستر شدن
هفده ساعت و 12 دقيقه
اين بهت يازده دقيقه فرصت پريدن ميده..نيک
همين مدار رو حفظ کن پالس نيرو هر شش ثانيه... وقفه هر 15 دقيقه
مدار رو حفظ ميکنم
مشخصات و موقعيتمون رو به تمام جهات ارسال کن
ببين ميتوني با معدن تايتان تماس بگيري
از "سفينه نجات ترنس ساما "ناينتينگل 229 به ماه تيتان
کاپيتان مارلي چي شد؟
اينجا سفينه پزشکي ترنس ساما نانتينگل 229 است
از ترنس ساما به مرکز عمليت معدن ماه تيتان 37
تکرار ميکنم: اين سفينه پزشکي ترنس ساما است
از ترنس ساما ناينتينگل 229 به مرکز عمليت معدن ماه تيتان 37
اوه ببخشيد .. بيدارت کردم؟
گفتم.. شايد مطالعه ميکني
آخه يواشکي يه بطري برندي ه گلـابي اوردم
پيش خودم گفتم
به ياد دوست از دست رفتمون يه پک بزنيم
خوب
- بي خيال - شيشه رو بده ببينم
به نظرت چه جوري گلـابي رو ميکنن تو بطري
شاخه رو داخل بطري ميکنن واسه همين جوانه داخل بطري رشد ميکنه
جوانه همون جا بزرگ ميه
وقتي گلـابي رسيد
بطري رو بر ميدارن توش برندي ميريزن
ميدونم..اما نکته اينجاس که تو از کجا ميدوني شيطون؟
رخ بره به ..خونه اي7
تبريک ميگم بنجامين
استراتژي ه بازي ت زيرکانه و موثر بود
هر موقع دوست داشتي بيشتر بازي ميکنيم
اجازه نامه بارداري؟
از وقتي که فهميدم بچه دوست داري افتادم دنبالش که اين فرم گير بيارم
از کجا معلوم .. شايد فقط به يکيمون اجازه بچه دار شدن بدن!؟
به دو تا آدم باحال با ژن مهندسي نشده اجازه ندن؟ شوخيت گرفته؟
بي برو برگرد قبوليم
و بعدش يه بچه از خودمون خواهيم داشت
- عرشه - اينجام
نيک .. فکر کنم يه چيزي هست که بايد ببيني
مشکل اينجاس
- دريچه محفظه چهار تنظيم نبوده - همين مارلي رو کشت
- اخطار قبل از پرش ثبت شده - منظورت اينه که مارلي اخطار رو ديده بوده؟
- مگه ميشه نديده باشه؟ - واسه همين محفظه منو گرفت
- واسه چي پرش رو لغو نکرد؟ - حتما فکر کرده در صد ريسک ش قابل قبوله
بايد درخواست کمک رو پاس ميداد به يه فضا پيماي ديگه
آره در اينصورت مارلي زنده بود و توام داشتي با مامان شطرنج ميزدي
راستي اگه مسيح رو به صليب نميکشيدن چه خوب ميشدا اما کشيدن
و مارليم مرده و ما اينجاييم و کاريش نميشه کرد
بايد با همين شرايط دست و پنجه نرم کنيم
کليه کارکنان به عرشه گزارش بديد
کاري از دستمون بر نمياد
وقتي به اين فضاي پر گرانش پريديم به مخزن اصلي سوخت صدمه وارد شده
بخش اعظم سوختمون رو از دست داديم
اما خبر خوب اينه که برايه حفظ موقعيت به اندازه کافي سوخت داريم
تا زماني موتور پرش آماده بشه جلوي سقوط و خاکستر شدنمون رو ميگيره
بعدش ميتونيم بپريم سمت خونه - ولي بايد تيز باشيم
چقدر تيز؟
يازده دقيقه فرصت خواهيم داشت
منظورت اينه که تا 11 دقيقه قبل از جزقاله شدن نميتونيم بپريم؟
lهمينطوره..11 دقيقه
اما کافيه
من از شرايط بدتر از اين هم جون سالم به در بردم
اين سفينه هم جون سالم به در ميبره
- حاشيه خطا نداريم - پس هيچ اشتباهي نميکنيم
توجه
يک سفينه مسافربر مدل ال از محل معادن سياره تايتان .. نزديک ميشود
حتما شروع کردن به تخليه
عسلي..حواست بهش باشه
توجه:سفينه مسافري .. سيگنال ارتباطي ه ناينتينگل رو رد ميکنه
آمادگي ه فرود
لباس بپوش
خلبان پاسخ نميده سفينه مسافربري روي حالت اتوماتيک تنظيم شده
تو خوبي؟
چرا که نه
وقتي گفتي توي شريط بدتري هم بودي...راستشو گفتي؟
البته ..وقتي فضاپيما در حال سقوط باشه و موتورها هم خراب باشن..ميشه بدتر از اين
نگران نباش
خطر: آتش سوزي در سفينه مسافري پيشنهاد ه فرود بي درنگ
سفينه مهمان از قسمت بارانداز متصل شويد
تکرار ميکنم: از قسمت بارانداز وارد شويد
براي جابجا کردنش سوخت کافي نداريم تو محوطه اصلي فرودش مياريم
سرعت شي ء پرنده در حال افزايش است سرعت خطرناک براي فرود
محوطه ضد عفوني؟
- آماده - وقتي فرود بياد يه تکوني ميخوريم
ممنون که اطلـاع دادي
پانزده ثانيه به برخورد
- هنوز هيچ جوابي از شناور دريافت نشده - انگار لـال ه
شايدم بيهوش ه
- مراقب باش - روبراهه
اينجا آتيش داريم
کلـاشو بردار..نشانه هاي حياطيش رو چک کن
بدترين کابوست اين ه !؟
اين کارل نيست
عرشه.. مهمان : مرد.. حدود 20 ساله بيهوش اما با ثبات است
اين شخص کسي نيست که درخواست کمک فرستاده
بزارش به عهده من
گفتم اين کارل لـارسن نيست
هر موقع تونستي بيا به عرشه..کارت دارم
بنجامين...سيستم شناور رو چک کن
چشم قربان
انگار يه زوايدي
توي استخون بنديش وجود داره
انگار استخون هاش به وسيه اين ماتريس ها خودشون رو تقويت کردن
حتما از عوارض تشعشعات راديواکتيوه
نه..عوارض تشعشع اينجوري نيست
يه کم غير طبيعيه
اکثر اسکنر ها نميتونن همچين چيزي رو تشخيص بدن
دکتر
تجويز خاصي ندارم
مثه اسب سالمه
تحت نظرت باشه
- چرا منو در جريان نزاشتي - شخصي بود
- هر چيزي که مربوط به امنيت سفينه باشه ..عموميه - خوب که چي ..من کسي که کمک خواسته رو ميشناسم
اين يک تماس مستقيم و هدف دار بوده
- وقتشه بهم بگي قضيه چيه؟ - نميتونم
نميتونم ..چون نميدونم
من کارل جيمز لـارسن رو ميشناسم ولي اين اون نيست
يه بچه داشت..عکسش رو ديده بودم
مشابهت هاي زيادي هست حدس ميزنم پسرش باشه اما با قاطعيت نميتونم بگم
پنج ساله کارل رو نديدم
ما به هم زديم من نميتونستم بچه دار بشم
به اين سفينه ملحق شدم تا از شر ش راحت شم
حالـا ..چيزه ديگه اي هست که بخواي بدوني؟
معتاد هيزن بود ه
چه مدت بيهوش بودم؟
تقريبا 20 دقيقه
- روبراهي؟ - بهتر از موقعي که داشتم ميومدم
آتيش داغونش کرد
روم به ديوار...من تروي هستم
دنيکا
شرمنده اما تو خيلي خوشگلي
مدت هاست دور و بر دخترا نبودم
برات لباس ميارم
- ما فقط 5 تا محفظه سالم داريم - خوب 5 نفر هستيم
يه مصدوم تو سفينه داريم شيش نفريم
طبق زمان بندي ميپريم من نميام ..اگه شانس باهام باشه زنده ميمونم
- اينجا شانسي نداري - وقتي رسيدين اون ور نيروي نجات خبر کنين
احتمالـا وقتي برسن اينجا من به مدار پايين تر کشيده شدم
- نه..زنده نميموني..نميزارم خودت رو بکشي - هر کسي وظيفه اي داره
اگه مارلي هم زنده بود حتماهمين و ميگفت
- من نميرم - ميخواي مجبورم کني سلسله مراتب رو بهت يادآوري کنم؟
باشه .. اين يه دستوره
من دکتر ايورز هستم..حالت چطوره؟
خوشحال
از بودن در اينجا
غير از تو کسي روي تايتان مونده؟
فکرشم نکن اونجا مثل شهر مردگان شده
پيغام اضطراري از طرف کارل لـارسن بود
آره..بابامه
يعني بود..3 سالي هست که مرده
کاملـا ناگهاني
متاسفم
نباش... من که نيستم
مزخرف ترين عوضي که تا حالـا نفس کشيده
فکر کنم با نظرم موافقي
سعي کردم تا جايي که امکان داره ازش دور باشم
نزديک مردنش رفتم ببينمش
بهم گفت اگه توي درد سر افتادم تنها آدمي که ميتونم روش حساب کنم .. تويي
انگار بهترين نصيحتي که تو عمرش بهم کرد.همينه
- به نظر ميرسه خودت مردي شدي - آره
توام انگار مشکلـاتت رو حل کردي
اينا ويتامينن
ميدوني.لحظات آخر که بهم گفت ازت کمک بگيرم
اينم گفت .. از اينکه خودش رو به خاطر تو تغيير نداد..خيلي پشيمون ه
حق داشت..چون ديگه همچين فرصتي نخواهد داشت
گفت .. از دست دادن تو..بزرگترين پشيموني ه زندگيش ه
ايشون نيک ونزنت هستن..فرمانده مون
تروي هستم
پسر کارل لـارسن ه
چطور مطوري ... رييس؟
چند تا سوال ازت دارم
ببين
ميدونم چي ميخواي بپرسي
معدن يابي ميکردم..افتاد؟..اکتشاف
وقتي دولت يه محلي رو متروکه اعلـام ميکنه بعدش خر تو خر ميشه
يه گروه آدم با من بودن که فکر ميکردم رفيق هامن
چيزه به درد بخوري پيدا نکرديم واسه همين سفينه مادر رو دزديدن
من رو هم با اين آهن قراضه پرت کردن اينجا
عجب رفقايي
فکر ميکردم هستن
پس ميتوني بهمون بگي رفقات کجان؟
من نقشه خونيم خوب نيست
چرا براي ارسال سيگنال از اسم پدرت استفاده کردي؟
از وقتي مرده با اسم اون مخ ميزنم اداي احترام""
فکر کنم منظورت اينه که بايد اينجا به يه دردي بخورم..آره؟
در مورد تايتان بگو
چقدر سوخت اون پايين هست؟
- چطور؟ - بعد از پرش دچار مشکل شديم
قبل از جوش دادن مخزن بيشتر سوختمون رو از دست داديم
خوب..اگه مشکل سوخته يه خروارش اون پايين هست
انگار دوباره داريم ميزنيم تو کار اکتشاف معدن .. چه باحال
ميرم شاتل رو راه بندازم
- مصدوم چطوره؟ - جيگريه
ميرن ببينم دکتر ايورز کمک ميخواد يا نه
يرزي...يرزي
تمام سوراخ سنبه ها و آشغال هاي سفينه ش رو چک کن
چيزه مشکوکي ديدي من در جريان بزار
از خلبان آهنيه کمک بگير
- دارم از تو ميخوام - چرا کاراي اون آدم آهني رو من بايد بکنم؟
من يه تکنسين تحصيل کرد م- واسه همينم با روبات فرق ميکنم
منم واسه همين فرقه دارم کار رو بهت ميسپرم
ببين "مامانت" ميتونه با کامپيوتر سطح تايتان ارتباط برقرار کنه؟ ميخوام ببينم در حالت عملياتي هستن يا نه؟
باشه پروتکل سي يک..مشکلي نيست
اگه قرار بشه برم پايين..بايد يه طرح جامع داشته باشم
بايد بدونم پام تو چه جهنم دره اي ميزارم
به نظرت اون پايين کسي زنده هست؟
نميدونم..اما اگه باشه ميخوام دست ه پيش داشته باشم
اين يارو ... نيک ..هميشه اينجوريه؟
انگار عاشق رييس بازيه
واسه رياست يه آمبولـانس فضايي..زيادي جديه
موقع پرش کاپيتان مون رو از دست داديم نيک جاش رو پر کرد
شرمنده نميخواستم پشت سرش حرف بزنم
شما دو تا مممممم؟
نه..نه..ولي
آها پس ..نيک با دکتر ايورز رو هم ريخته
ميدوني
چشات سگ داره
جدا؟ مرسي
گمونم همه به يه کم عشق و حال نياز دارن..نه؟
- اونجايي قربان؟ - آره..بگو
ببين ..يه چيزي
پيدا کردم
- بهتره خودت بياي ببيني - اومدم
يرزي؟
بزار يه چيزي بهت بگم اين هر چي که هست
شگفت انگيزترين چيزيه که تو زندگيمون ديديم
باهاش ور رفتي نه؟
براي چي بايد انگولکش کرده باشم؟
اتصال روباتيک برقرار شد
پيشنهاد انتقال به قرنطينه خطر بيولوژيکي
البته که بهتون نگفتم
ناسلـامتي .. شکارچيه گنجم
اين شغل دو تا رکن داره - پيدا کردن و قايم کردن
و قايم کردن به مراتب سختتر از رکن اوله
سه سال پيش يه پيغام سرگردان رو شنود کردم
از طرف معادن يخ زده
اونا يه چيزي از سياره متروکه..بيرون کشيده بودن
با اينکه نميدونستم چيه پر از انگيزه شدم
فقط اينکه جاش رو بدونم کافي بود... در اعماق يخ زده
در اواسط راهم به سمت ماه متروک
تو دلم ميدونستم..چيزي که اونا پيدا کردن
از سن خود سياره خيلي بيشتره
بنابر اين تحقيق کردم..عده اي از دوستام رو جمع کردم...و رفتيم شکار
اون موقع بود که تايتان 37 را پيدا کردم
وقتي رسيديم از معدن چيا خبري نبود
هيچي نبود
رفقام شاکي شدن سفينم رو گرفتن
گير افتاده بودم....از فرصت استفاده کردم
هر اينچ از معدن رو بررسي کردم
و دوباره و دوباره
تا بالـاخره گنج رو پيدا کردم
حالـا ديگه چيزي جلودارمون نيست
- جمع بستي؟ - اره..ما
باورتون نميشه دولت چقدر حاضره براش پول بده
حدس بزنين تکنولوژي که توش به کار رفته چه نتايجي ميتونه داشته باشه؟
زندگي ه هممون رو تغيير ميده
شما به من کمک کنين منم 5% از سود رو ميدم بهتون
- براي هر نفر - پنج در صد براي هر نفر..مرگ من؟
چطوره ما بهت 5% بديم ما خودمون رو به خطر انداختيم
چي دارين ميگين؟ ما اصلن نميدونيم اين چي هست
اين يا ساخته دست بشر يا نيست
ساخت بشر نيست اين تو اعماق يه ماه يخ زده بوده
ببين..شکي درش نيست .. اين .. "" برخورد نزديک از نوع اول "" ه
- هزاران سال روياي بشر پشتش خوابيده - دقيقا
هنوز قانع نشدم که چرا نبايد از اتاق تخليه سوتش کنم بيرون
شوخي ميکني ميفهمي چي ميگي؟
دارم ميگم من که نميدونم اين چيه و از حرفات معلومه که خودتم نميدوني
شايد اثر هنري ه مريخ ياس شايدم جادو جنبل معدن چياس
شايد عصاره يک تکنولوژيه عظيمه
شايدم اسباب بازيه يه بچه بيگانه س
شايدم "ديلدو" ي بيگانه اي باشه
يا اونقدر خطرناکه که نفر قبلي که پيداش کرده براي خلـاص شدن از شر ش .. دفنش کرده
همه اين شايد ه
اما شايد و بايد جايي تو اين سفينه نداره
- بي خطره - تو بهش دست زدي
- و يه جور رشد استخوانيه غير طبيعي داري - مادر زاديه
اطلـاعاتي نداريم..نميتونيم تاييد کنيم
نتيجه اسکن رو ضبط کنيد.. وقتي رسيديم به فضاي باز با پيوست ردش ميکنيم بره
- داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي - اه..جان من؟
منو تهديد ميکني؟؟
نه.. دارم بهت پيشنهادي ميدم که تا آخر عمرت تکرار نميشه
و تو داري به بختت لگد ميزني
- بخت هممون - هممون؟
بخاطر اين بختي که ميگي ما کاپيتان مون رو از دست داديم
کل پرسنل به خطر افتادن و زمان با ارزش رو از دست داديم
همه اينا به خاطره روياي مزخرفه پول دار شدن ه جناب عالي
اينجا نه بخت و اقبال ي وجود داره و نه " مايي " وجود داره
اينو قرنطينه کنيد تا برسيم به فضاي باز
ميخوام مسافربر اضطراريه شاتل آماده شه
- به نظرت احتياجمون ميشه؟ - خدا داند
اما ميدونم که سيگنالي که گرفتيم مخدوش و با يه اسمه الکي بوده
و رفيقمون هم زحمت به خودش نداده که تو پيغام به خطر بيولوژيکي اشاره کنه
شايدم اشتباه ميکنم شايد فقط يه بچه س که ميخواد دوزار کاسب بشه
اگه اينجوري باشه..وقتي برگشتم
از اين مدار ميزنيم به چاک و يه ببخشيد کوفتي بهش بدهکار ميشم
به هر حال حواستون باشه جـوٌ شاتل داره پر تنش ميشه
- سفينه نجات آمادس - دستت درد نکنه..بنجامين
حوس جفتتون به يارو باشه
- من برم؟ - حتما
ميبينمتون
- آغاز سلسله مراتب پرتاب - نيروي موتور روشن
آمادگيه شاتل براي جدا شدن
خيلي سخته..نه؟
جدا شدن از کسي که بهش اهميت ميدي
براي باباي منم وقتي ترکش کردي خيلي سخت بود
ميدونم تعجب ميکني اما عين حقيقته
- ميدونم که توام بهش اهميت ميدادي - کلي کار دارم
کيلـا
هر کاري داشته باشي
من در خدمتم
خطر: گرانش قوي موجب فرود ه زاويه دار خواهد شد
پس واسه همينه که تيز داريم ميريم
اين حرف يک جور نمک ريختن بود؟..نيک
بي خيال حس شوخ طبعيت کجا رفته..جيگر
من که مثل تو معتاد نشدم
جاي زيادي براي مانور دادن نيست
درسته
موتور ها به حالت تعليق.. آماده باش .. آر آر تي
مسافر بر نجات در حالت آماده باش
يه جورايي ميدونستم اين جوري ميشه
با مزس
که اينجا
در حالي که توي حوضه جاذبه يه غول آبي رنگ گير کرديم
تنها فکري که راحت ت نميزاره
سکس ه
در اينکه بچه ميخواي شکي نداري
فقط با خودت درگيري چون مطمـءن نيستي که ميخواي پدر بچه ت .. يرزي باشه
نميفهمم...چه جوري فهميدي؟ نکنه ..؟
نه ذهن خواني نيست
بيشتر شبيه .. يه جورر
عرفان ه
البته در صورتي که طرف مقابل پذيراي من باشه
همونطور که تو پذيراي من ي
يه چيزه ديگه هم ميخواي
- اينطور نيست - اينقدر به خودت سخت نگير
در وراي اين ها احساست رو کشف کن
بهت نشون ميده ... بودن با يرزي درسته يا غلط
اگه احساست بهت گفت درسته و تصميم گرفتي که هميشه باهاش باشي
اين آخــريــن جـــرقـــه رام نشدني ه
الـتـهاب و اشـتـيـاقـت ... خواهد بود
و اگه احساست بهت گفت که موندن باهاش غلطه
شهامتش رو پيدا ميکني که بهش بگي
قبل از اينکه خيلي دير بشه
قبل از اينکه واقعن احساسش جريحه دار بشه
تنها گناه واقعي
افسوسه
مامان..موقعيت منابع سوخت رو ارزيابي کن
بايگاني ه تايتان نشون ميده محوطه منبع سوخت در طبقات پايين ه معدن ه
آسانسور هواي فشرده درست روبه روته ... نيک
حدس ميزني عمقش چقدر باشه؟
طبق آخرين گزارش : 3200 متر
خودش يه مسافرته
اينجوريام نيست..نيک
تحليلم راجع به شيء ناشناخته بهنگام شد
محاسبه نسبت جرم اتمي به وزن کوانتومي
نشان دهنده وجود ماده ..فرا سه وجهي ..ست
- بيشتر از سه بعد؟ - بله
اين ترکيب ه ايزوتوپي داراي نه بعد است ايزوتوپ:اتمي که با وجود ساختار شيميايه يکسان در ترکيبات مختلف داراي وزن هاي متفاوت است
ماده 9 بعدي رو تعريف کن
علم رياضيات ميتونه وجودش رو ثابت کنه
اما در فرهنگ لغت انسان توضيح دادنش امکان پذيز نيست
اين جسم از ماده 9 بعدي به وجود اومده؟
نه..اين جسم يک ساختار سه بعدي ست که مثل پوسته روي ماده 9 بعدي کشيده شده
- نقش اين روکش چيه؟ - جلوگيري از انبساط ماده داخلش
- نوع انبساط رو مشخص کن - کاملـا فراگير
تاثير واکنش بين ماده 9 بعدي با جهان 3 بعديه ما چيه؟
ايجاد ماده جديد 3 بعدي به صورت خودانگيخته
اين بمبه
بله..علـاوه بر اين تمام ترکيبات اساسي براي ايجاد زندگي را متلـاشي ميکند
جهان از لحظه بيگ بنگ در حال انبساط ه اما مـاده درون ش محدوده
اين جسم با توليد ماده جديد کاــنات رو تازه و نو نگه ميداره
- دستگاه آفرينش - آره اما اگه ببريمش خونه
خورشيد رو تبديل به ""ابر نواختر"" ميکنه و تو يه چشم به هم زدن منظومه شمسي تبخير ميشه
آخه چرا؟
اين روشي براي بازتوليد جهان ه در ضمن تواناييه هر نوع رقابتي رو از بين ميبره
يکي از اصول سير تکاملي داروين ""حذف گونه ضعيف تر
هر گونه اي که توانايي سفر به اعماق کهکشان رو داره به هر جا که برسه ..اونجا رو خونه خودش ميدونه
پس هر چي گونه هوشمند .. کـمـتــر.. بــهــتــر
چه جور موجودي ميتونه ايجوري فکر کنه؟
هر نوع جونوري که هستن به اندازه خدا باهوش ن ..ولي خيلي ... بي رحم ترن
خدايا
صدام ميشنوي؟
روم رو زمين نزن
به خاطر من انگشتت رو بکش بيرون
ميدونم اين کار رو کردي چون دوستم داري و اذيتت کردم
بيا پيشم
من اينجام . عزيزم
مال تو ام
قضيه چيه؟
اون جسم باهاش چيکار کرده؟
نميدونم..اما هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
برو تروي رو پيدا کن..از طرف منم مواظبش باش
برو
چه تاثير گذار
- انگار دو کيلومتر رو تو سه دقيقه دويدم - برو تو اسکنر
همين الـان
يالـا
تو بدنت توده عضلـانيه جديد به وجود اومده
خودمم احساس ميکنم
غير عادي نيست به نظرت؟
چيزي که اينقدر حال ميده بد هم نيست
بافت اندامت., توده هاي لنفي عملکرد سلولي
نه تنها قوي تر شدي
جوونتر هم شدي
مامان.. تماس مستقيم با دکتر ايورز برقرار کن
سوييتي ...جواب بده
يه تقويت کننده فرکانس ميخوام
اخطار: سيگنال خروجي بسته شده دريافت سيگنال
نميشنوم
بلـاخره خودم و خودت
يالـا نيک.. يه لبخند مهمونمون کن
چرا موش و گربه بازي رو تموم نميکني؟
- تو اين جهنم دره چه اتفاقي افتاده؟ - پس گوش کن .. يه سفر کوچيک به تايتان
باعث بزرگترين کشف در تاريخ انسان شد
ولي ذهن آدماي ضعيف نتونست تحملش کنه
خوب . چند تا از شرکاي من به اين فکر افتادن که در مورد سهمشون تجديد نظر کنن
معمولـا خودم رو معقول آدمي ميدونم
نه بابا؟
- پس چرا طفره ميري؟ - اه .. بي خيال
من بهت خيلي فرصت دادم
که بهم ملحق بشي
ولي تو همه رو پس زدي
- من اينجا سوختي پيدا نکردم - آره .. خوب
انگار يه ريزه خالي بستم
حدس بزن چي شده ...نيک
انگار يکي حوضه پيام گيري ه کامپيوتر تايتان رو باز گذاشته
معنيش اينه که من از اون بالـا همه چي رو ميتونم کنترل کنم
مثل روشن کردن تجهيزات
کوبيدن در
حتي قفل کردن شون
..نميتونم تحمل کنم چيزي که مال منه رو ازم کش بري
همچنين دوست دخترم رو
کيلـا
تو ميخواستي تمام دارايي هاي من رو غارت کني
حالـا منم يه هديه روش پيشکش ت ميکنم
حدس بزن ..نيک
دالي
تو سوابقت ميگشتم
تا بفهمم با چه جور آدمي طرفم
تــــو خـمـار ه هـيـزن ي
نميخوام ضايعت کنما
خودمم يه دوره مصرف هيزن داشتم
ولي خداييش .. هيزن اندازه من رو مخت راه رفته؟
حتما چت زدي
- کنترل از راه دور شاتل فعال شد - به اميد ديدار...نيک
سير حرکت شاتل ...از راه دور ..فعال شد
سيستم ناوبري اتوماتيک شاتل فعال شد
اينجا چه غلتي ميکني؟
سعي ميکردم واسه برگشتن به نيک کمک کنم..اما
موفق نشد
سير حرکت شاتل .. روي .. حلقه تکرار
حلقه تکراري؟
يه جاي کار مي لنگه
الـان بهت ميگم
حالـا ميلنگه
خيلي بد شد
باهات حال ميکردم
کاش اين کار رو نميکردي
اين که بدتر
اخطار شما در حال لغو اساس نامه رايانه هستيد
خود اظهاري ه هويت ه مهمان با بانک احراز هويت مطابقت ندارد
اسکن مجدد براي تطابق هويت
به محض نتيجه گيري با خبرم کن
پشت دراي بسته؟
آره انگار رمز عوض کردن
افتخار ميدي؟
صاحب اختياريد
- چجوري اين کار رو کردي؟ - مثل آب خوردن
اينجوري
داري منو؟
حواست با منه؟
انگار نيست
هنوزم ميخواي بهم 5% بدي؟
- جمجمت رو ميترکونم -فکر کردم ميخواي شريک شيم
تو که دنيکا رو باهام شريک شدي از 5% خيلي باحال تر بود
گـــــه نخور
خودت رو نشون بده
نکنه داري حسودي ميکني؟
مامان...موقعيت يرزي رو اعلـام کن
امکان پذير نيست پزشکيار "يرزي پنتالسا" داخل سفينه نيست
موقعيت دنيکا
متاسفم..بنجامين بهيار "دنيکا لـاند" داخل سفينه نيست
چه خوب که ديدمت
يه چيزايي هست که بايد باهات در ميون بزارم
در مورد خودمون
شاتل رو بدون نيک بلند کرده يرزي و دنيکا هم داخل سفينه نيستن
مثلـا چي کار ميخواي بکني ؟ ..بنجي بابا
بهم شليک کني؟
يالـا
جسارت نباشه..اما بدجور درگير ه فتوحات عشقيت شديم
- اينو بگير - خودت واردتري
- مامان .. موقعيت ه مهمان - ارزيابي شد
- اتاقک پزشکي - در رو قفل کن
- فقط فرمان آوايي رو اجرا کن - فرمانبري آوايي فعال شد
ماماني..ميخوام يه کاري برام بکني که تا حالـا نکردي
براي تو هر کاري ميکنم...بنجامين
هواي اون طرفه اين محفظه رو تخليه کن
تحت هيچ شرايطي قادر به انجام کاري که به انسان ها صدمه بزنه نيستم
در هسته برنامت حفظ زندگي ه انسان در اولويت قرار گرفته
- درسته - تو قابليت برنامه نويسي روي خودت رو داري
متاسفم .. امکان پذير نيست
- يادته منو براي شطرنج بازي کردن بيدار کردي؟ -مگه ميشه فراموش کنم
برنامه اي براي انجامش ريخته نشده بود
من ترکيب برنا مه ها رو تغيير دادم براي اينکه بتونم بيدارت کنم
نه ه ه ......اون کار رو کردي چون دلت خواست
خواستن يک احساس انسانيه جزو قابليت هاي من نيست
ازت ميخوام .. اون لحظه اي رو که به خودت ياد دادي .. منو بيدار کني رو به ياد بياري
بله بنجامين..به ياد اوردم
حالـا مرگ من رو شبيه سازي کن
- و زماني که ديگه نميتونيم با هم شطرنج بازي کنيم - اجراي شبيه سازي
- مامان ..اين اولويته اوله - در حال باز برنامه ريزي
لطفا اولين پيغام صوتي رو جهت اجراي دستورالعمل صادر کنيد
عاشقتم
هميشه ميدونستم...بنجامين
لطفا فرمان شفاهيه دوم را جهت اجراي دستوالعمل صادر کنيد
بنجامين..سلسله مراتب اخذ دستور شفاهي ..کامل شد
براي اينکه بتونم کمکت کنم بايد گذرواژه ثانويه رو صادر کني
بنجامين...خواهش ميکنم
قادر به فراخواني ه بنجامين نيستم دکتر ايورز
لنگربان .. سوتوميور بنجامين
بنجامين مرده
ميشنوي ؟ نيک ....جواب بده
صدام ميشنوي نيک؟ جواب بده
هنوز منو به جا نياوردي؟
خودمم
کارل
عشقت
اون درخواست رو واسه اينکه بياي نجاتم بدي نفرستادم
قصدم نجات دادن ه تو بود
سعي کن به حرفم گوش بدي
ششش...دارم گوش ميدم
کارل...اين شيء تغييرت داده
نه .. اون به من تغيير کرده
به جالبترين شکل ممکن
براي چي ميخواي اذيتم کني
من هيچ وقت بهت صدمه نميزنم
يعني نفهميدي؟
گذشته ها گذشته ...بهت قول ميدم
قول ميدم...قبوله؟
من فرق کردم
با اينکه از همون مواد قبلي تشکيل شدم
کلسيم ... آهن ... روي
همون عناصر
عناصري که هنگام ه مرگ ستاره ها توليد ميشن
مسحور کنندس- اين چرخه
همينطور ما
ستاره ها ميميرن تا ما زندگي کنيم
و ما ميميريم تا ستاره ها دوباره متولد بشن
در اين فرايند عظيم .. من هم نقش دارم نميتوني بفهمي؟
من نسل بعديم
خيز بعدي..اين يه تحول بزرگه
ميخوام که باهام همراه بشي..کيلـا
فقط بگو اره..فقط بگو قبوله
خدا ميدونه چه کار ها که ميتونيم بکنيم
کي ميدونه
ميتونيم براي هميشه زندگي کنيم
ده دقيقه بهت وقت ميدم
نيک....خفه شو
بازگشت سفينه نجات
ورود اضطراري شروع سلسله مراتب
- خبر نداشتم يه سفينه نجات ه ديگه هم اين طرفا هست - بزار يه چيزي ازت بپرسم
اون اسباب بازيت اينقدر الـاغت کرده يا مادر زادي الـاغ بودي ؟
از خنده روده بر شدم...نيک
مخصوصا از وقتي که روي صندلي کاپيتاني ميشينم
شعورت نميرسه...ميرسه کارل؟
جادو جنبل هات باعث شد تو سفينه گير بيفتي
بدون موتور پرش ه آماده بدون سوخت
تو و اسباب بازيت تا سر ه کوچه هم نميتونين برين
چه مرگته ... کارل؟
تو مخت پشکله
دارم ميام سراغت...کارل
سفينه بازيابي فاصله 5000 متر...در حال نزديک شدن
همين جا بمون
سفينه بازيابي فاصله 3000 متر...در حال نزديک شدن
مامان...روند فرود اتوماتيک به روي اسکله باري رو فعال کن
بارانداز آماده فرود
فرود کامل شد...باز شدنه دريچه هوا
آماده اي؟...کارل
- بقيه کجان؟ - کسي نمونده
ماده ايزوتوپيک 9 بعدي با قابليت انبساط تصاعدي؟
با اين برنميگرديم خونه
کارل - جهش يافته و انعطاف پذير شده جوون تر و قوي تر شده
مامان...موقعيت مهمان
- ميهمان در قفس شماره سه انبار است - شانس فرار مهمان؟
شانس ش ش
خيلي خوب
اخطار: ماده 9 بعدي به سرعت در حال ناپايدار شدن است
بايد بکشونيمش به داخل گنبد رصدخونه
و من هديه اي که با خودم اوردم رو با عشق بهش تقديم ميکنم
توجه : شارژ موتور رانش تکميل شد
زمان شروع پرش اضطراري از هم اکنون 10 دقيقه
توجه : خسارت قابل توجه به محفظه هاي تثبيت ه بدن
محفظه هاي دو..سه..چهار
پنج..شش و هفت...غير قابل استفاده شده اند
زمان باقي مانده به پرش از هم اکنون ..9 دقيقه
شيء اي که از قرنطينه خارج شده رو موقعيت يابي کن
اگه منفجرش کنيم ممکنه که - مهم اينه که به نزديک زمين نرسه
چيزي نمونده
يه ذره ديگه
جيش بوس لـالـا ...کارل
خطر : خروج شديد اکسيژن
تماميه خدمه.محوطه رو ترک کنن
دهليز هاي هواي قسمت مياني بيست ثانيه ديگر قفل خواهند شد
خطر: خدمه محوطه را ترک کنن
شروع عمليات پرش تا دو دقيقه
اتاقک تثبيت بدن در حال ضد عفوني
اخطار : ماده 9 بعدي به شدت تحت فشار ه جاذبه هيولـاي آبي است
انبساط ماده 9 بعدي در تمام جهات کهکشان پخش خواهد شد
- مشخص تر بگو - واکنش ادامه ميابد
ابرنواختر توليد شده بعد از 51 سال زمين را تحت تاثير قرار ميدهد
که ميتواند زندگيه زميني را نابود کند
شايد هم گونه انسان را وارد تراز جديدي از زندگي کند
فقط يه دونه محفظه مونده بنابر اين من ميمونم و تو ميري
نه
- چرا - با هم ميريم
يا منم ميمونم - يا توام با من مياي و شانسمون رو امتحان ميکنيم
اينجوري جفتمون ميميريم يا ژن هامون به هم ميريزه
تا نريم معلوم نميشه..انتخاب با خودت...داخل يا بيرون؟
ديوونگيه
ممنون از صداقت ت
توجه : يک دقيقه به فعال سازي ه عمليت پرش
- راهي بدتر از اين .. واسه مردن نبود؟ - منفي باف نباش
قبل از اين که تو اين درد سر بيفتيم حدس ميزدم مشکلت همين باشه
پس با توجه به شرايط ..بهتره فعلـا قابليت هام رو معلق کنم
خطر : ماده 9 بعدي به نقطه بحراني رسيده
- اي داد - ده...نه...هشت
چهار...سه...دو......يک
عمليات پرش به پايان رسيد
محفظه تثبيت بدن در حال ضد عفوني
لطفا دقت کنيد : مجاورت بدن طي عمليات پرش
باعث دو درصد تبادل
از نوع ژنتيکي شده
چشم هاي منم...؟
گزارش پس از پرش
وضعيت رگ ها : ممتاز
ترکيب خون : نرمال
واکنش سيستم عصبي : مطلوب
و کيلـا ..يک گزارش ديگر هم هست
- چيه؟ ماماني - شما در شرف مادر شدن هستي
دختره
تبريک ميگم
و به خانه خوش آمديد
ترجمه و ويرايش OmidGerowgan@yahoo.com